_

29 Nov 2012

Exhibition: 魚人閱讀時間：蟻穎琳個展｜Reading the Time of Fish man: Solo Exhibition of Ant Ngai

開幕 Opening：6 pm, 30 Nov 2012 (Friday)
展期 Period：30 Nov - 31 Dec 2012
開放時間 Opening Time：星期一至六：下午１－８時（星期日及公眾假期休息）Mon to Sat : 1-8pm (Sun and Public Holidays closed)
場地 venue：艺鵠 | Art and Culture Outreach (灣仔軒尼詩道365號富德樓一樓)
查詢 enquiry：2893 4808

蟻穎琳首個個展在支持她創作的富德樓展示近四年的魚人作品。

魚人活在驚嘆、疑惑、發夢、愛理不理的過去和現在之中。這都是蟻穎琳的主題，靈感是來自夢境、過去偉大畫家的作品和她的四周。昨日的他和現在的水杯，它們都在腦海中飄浮著，它們的目的地可能是冰山之上或之下。

The first solo exhibition of Ant Ngai shows her works of Fish Man in the 4 recent years at the place where supports her to work with art - Foo Tak building.

Fish Man lives in mood of marveling, puzzling , day dreaming, in an indifferent past and Today. These are the faithful subject in the works of Ant Ngai. All are inspired by dreams, old masters’ paintings and scenes plucked out from her surroundings. He from Yesterday and the cup from Today are drifting within the ocean in mind. Their destination might come to above or under the iceberg.

蟻穎琳，一九八六年生於香港。二零零八年畢業於香港浸會大學視覺藝術院。

Ant Ngai was born in Hong Kong, 1986. Ngai graduated from Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in 2008.

http://ngai-winglam.com/

Exhibition: Dreaming is a Private Thing《私人說夢》

A Hundred Million Dreams at Once
-《私人說夢》展覽集體藝術品
你昨晚有造夢嗎？你最深刻的那個夢是怎樣的？甜的？驚嚇的？黑暗的？疑幻似真的？你試過每晚重複又重複的造同一個夢嗎？你9歲時造的夢，你今天還記得嗎？

邀請你用你喜歡的方法記下一個夢境，簡單如畫一張圖畫，詳盡如寫下每一個細節、人物、對白，並與我們分享。我們會把你的夢好好收藏在《私人說夢》的展覽場地，讓與你一樣對造夢充滿好奇的人到訪你的夢境。

「夢是最後的一片私密之地，讓人誠實地面對自己。」

夢裡的記憶把我們帶進另一個世界，你的夢將被收藏在《私人說夢》的展覽場地，讓與你一樣對造夢充滿好奇的人到訪這個未知的世界。

請用你喜歡的方法記下一個夢境，簡單如畫一張圖畫，詳盡如寫下每一個細節、人物、對白，以下述的方法與我們分享，你就成為這個集體創作的一份子。我們的目標是在《私人說夢》展覽開幕（11月23日 @ AVA Gallery）前累積100位「說夢人」。

開幕及藝術家分享會 Opening Reception and Artist Sharing Session :
23/11/2012 (Fri) 19:00

展期 Exhibition Dates:
24/11 - 17/12/2012 (Mon-Mon)

地址 Venue:
觀塘道51號香港浸會大學視覺藝術院畫廊
(彩虹港鐵站A2出口)
Gallery, Academy of Visual Arts,
Hong Kong Baptist University, 5
1 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong
(Exit A2, Choi Hung MTR Station)

開放時間 Opening Hours:
10:00 - 18:00

聯絡人 Contact Person:
Carol Chung (Email:carolcwk@hkbu.edu.hk)

是次展覽是由浸大視覺藝術（藝術行政）碩士班策劃。展覽希望透過當代藝術去探索不同的夢。主題《Dreaming is a private thing》是一本在1955年由Isaac Asimov創作的科幻小說，當中描述夢境已被製作成類似電影或DVD的產品。展覽將展出由16位前浸大視藝畢業生的作品，試圖啟發觀眾在現實中去探索做夢的力量，也會邀請觀眾去分享他們自己的夢。

"Dreaming is a Private Thing" exhibition, curated by Baptist University’s Master class of Visual Arts (Art Administration), will explore the notion of dreams with contemporary art. The title of the exhibition came from a science fiction of the same name written by Isaac Asimov in 1955, where dreams turn into a product like movies or DVDs that can be viewed at home by individuals.

Showing artworks by 16 BU art alumnus, the exhibition intends to inspire and empower visitors to explore the power of dreaming in their waking reality. We will also invite the visitors to share their experience after they have visited the exhibition.

參與藝術家：陳百堅，張天佑，莊偉，周文慶，傳詠彤，香婷婷，何晉暐，許智成，黎朗生，劉文彬，李嘉莉，麥麗英，沙樂，黃美鴻，黃美珊，楊錦華

Participating artists: Brandon Chan, Attor Cheung, Isaac Chong, Justin Chow, Monica Fu, Jill Heung, Ho Julvian, Hui Chi Shing, Sunday Lai, Jeff Lau, Carrie Li, Mak Lai Ying, Edith, Charlotte Ng, Abby Wong, Mesa Wong, Carrie Yeung

http://www.facebook.com/DreamingIsAPrivateThing

26 Nov 2012

To Miki:

星期二檔案 2012-05-08 年輕一個媽

十八廿二，年輕少女在這個階段，大部份正為學業忙碌、為儀容煩惱，對愛情充滿憧憬。意外懷孕為她們的將來增添變數。她們最初會期望自此有一段美滿的婚姻，與伴侶組織小家庭。現實是四成的年輕媽媽成為單親媽媽。這反映新一代對婚姻及家庭的看法與傳統思想脫軌。

這班新手媽咪，面對新生命的來臨，她們要母兼父職，照顧子女起居飲食，她們面對怎樣的壓力? 這班年輕媽媽，沒有工作經驗，為了子女生活，她們初次踏入社會，開始真正的人生。

24 Nov 2012

To Tammi

活在地獄︰被遺棄於福島的動物

奇異的景象出現於福島這個地方。

福島核事故至今已經超過一年半，香港人或者早慢慢淡忘這事故，相信有不少還在計劃今年聖誕去東京或是北海道旅行；就算依然記得，也大概會把焦點放在日本人的健康、旅客的安全等問題上，又有幾多人知道，在這場大災難之中，受害者不只是人類，還有一大群原本與人同居的動物呢？

核災發生後第二天，核電廠方圓20公里內的居民已經被強制疏散，他們甚至要把所有東西都留下，亦不知何時可以再回來；而就在兩星期之後，日本攝影師 Yasusuke Ota 就以志願者身份，進入這個危險的禁區，然後發現了地獄︰牛隻被鎖在自己的棚裏、一些逃脫的動物落在溝渠中、有些寵物被鎖在室內或寵物屋裏，牠們沒有食物和食水，死亡者眾，或僅僅進食任何牠們可以接觸到的東西以維生，情況非常慘烈。

攝影師帶著飼料和水進入這地區，還拍下照片，並且在一年內發佈了兩本書，講述這些景況，但日本的媒體基於某些原因，根本不替這些書做宣傳。現在已經一年半多了，留在福島的動物，情況並沒有改善，牠們依然流離失所、遺棄於城巿裏，等待死亡。

看到這貓那非常雜亂的毛，你就明白牠是如何在嚴苛的環境中掙扎求存。在這照片拍攝後一個月，人們找到牠的屍體。

一隻從農場裏逃出來的鴕鳥，幸好牠是雜食動物，可以進食志願者帶進來的糧食。

住在被毁堤壩的小小臘腸狗，在九月離世。

在炎熱的七月，這頭豬在嘗試利用這些水來降溫。

Source: Yasusuke Ota: The Abandoned Animals of Fukushima

To Cherry

香港攝影師鏡頭下的香港劏房

早前和一位的中產朋友吃飯，談到政府對低下階層支援不足，冷不防他一句「其實這些低收入家庭幾乎沒有交稅，為何他們可以享受這麼多福利？不是社會的蛀米蟲是什麼？」小編隨即對他的「正義言論」反駁：「試試全香港草根罷工一周如何？全香港最有錢的10%人消失了，對我們日常生活影響可能不大，但最窮的10%人不見了，社會應該很快就癱瘓。」

貴為亞洲最富裕城市，香港的貧富懸殊問題亦是亞洲之首。像筆者朋友這類不吃人間煙火，對民間疾苦不聞不問的人大有人在。為了讓更多人知道低下階層惡劣居住環境，一班攝影師早前在社區組織協會的幫助下，走訪了各區多間劏房，揭露這些房屋惡劣的居住環境和內裡居民的艱苦生活。

劏房可說是香港的獨有產物。所謂劏房，即是業主或二房東將一個普通住宅單位分間成不少於兩個較細小的獨立單位，作出售或出租之用；通常每個小單位均設有浴室。每個小單位的面積從數十至200平方呎不待，每月租金數千港元，租客通常為草根階層、新來港人士或單身人士。這些人士通常無法承擔昂貴的租金，或者無資格輪候公營房屋，對該類房間需求殷切，非法改建樓宇經營利潤甚豐，以致市場上有不少供應。但這些劏房通常不乎合消防條例，而且環境惡劣，曾多次發生奪去多條性命的大火。

如果你有印象，我們亦曾介紹過一輯用同樣角度從天花板向下拍攝的作品，但這輯作品的主題就沉重得多。在小小的一張相片裡面的房間，已是住客、甚至是住客和一家四口的所有。由準備起居飲食、小孩子、學生準備家課習作，一家人的生活都在這小小的空間裡進行。當中亦有一些是獨居老，退休後無資產亦無法負擔昂貴租金，結果要屈居於這些劏房之中。